外国人学中文之详解“大丈夫” |
| time：2015-01-22 14:02 Views： |
| 近日网上一篇《您如何看待中国》的文章火了，文章中指出“国际民众认可中国是历史悠久的文明古国，并且已经成为当代大国”。这是否就意味着亲爱的外国朋友们学中文的价值体现了？ 日本人很会学习中国的汉字，是因为在日语中使用了很多中国字，包括简体字和繁体字，并且保留了原始的中文意思。最近在北京卫视晚上的黄金时段有一部热播剧 《大丈夫》，看到这三个字，日本人会疑惑，为什么会叫这样的电视剧名字？“大丈夫”在日语中是“没关系”“不要紧”的意思。而在中文里是“爱人”“先生” “老公”“丈夫”“老伴儿”“老头儿”的意思了。 我给大伙拆分开来讲解一下。“大丈夫”的“大”，是有力量，有面积，有体重，有正能量，有高尚品德的象征；“丈夫”给人一种结实，牢 靠，健康，安全，靠得住的感觉。日语中，只是把这种感觉表达出来而已，没有引申和发挥。单纯地表现在，用于人的身体没有毛病，健康，健壮；用于事物的牢 靠，安全方面。中文里就把它的意思进一步地活用了，对于女人来说，对男性配偶的期待，要身体健康，意志坚强，有勇气，有节操，敢承担，总之希望自己的男人 是世界上最可靠最有魅力的人，把一切美好都预托在一个可以依托一生的男人身上，把这样一个人就称为“大丈夫”。 |
| 上一篇：汉语学习语音教学法 | 下一篇：外国人学中文歌曲 |