日本人学汉语

time：2015-01-22 14:03 Views：

     中国的汉字让老外学起来是有喜有忧，有老外说中文的汉字横平竖直的有，弯弯曲曲的也有，跟画画一般美妙，但就是记不住。相信老外口中的记不住既有汉字的结构，也不乏汉字的笔顺。学汉字对日韩人来说其实有一定优势，但韩国自上世纪七八十年代开始，韩国汉字已经不那么广泛应用了，所以日本人人学汉字有着得天独厚的优势。
      日本人学中文一般会比其它国家的人容易上手，因为日语中有大量的汉字，而汉字又是中文的核心。但是优势的另外一面也有困惑，比如，中文的“勉强”，是能力不足而为之，体力不支而强弩的意思，相反在日文中，是学习的意思。那我们就会疑惑，为什么同样的汉字，意思却有那么大的差别呢？我们一起来看看日语中“勉强”的由来，在日本的江户时代，这个词和中文是一样的意思，而日本的明治维新，改变了人们的思想意识，所有的日本家庭都会逼着自己的子女努力学习，立身、扬名、奋发图强，要出人头地，这是老师和家长对孩子们的衷心期待。于是在整个社会形成了一种风气，知识和未来的出世结合在一起。这样就使孩子们坚持做不想做或者做不来的事，这就是我们使用的“勉强”一词的真正含义。换句话“勉强”也要念书，慢慢就把学习知识的事情，就用“勉强”来表示了。
       日语中的好多汉字都与中文汉字不同，这样的词还有很多。比如，走是跑的意思，娘是女儿的意思，手纸是信的意思等等。所以日本人学中文时，一定要区别中日汉字意思的不同。

上一篇：外国人学中文方言篇

下一篇：学中文之走的活用