上海地区中文学习班--早安汉语的老师最近总结了一组颇为让学生困惑的同义词“本来”和“原来”，下面一起来看看：

　　例句：（1）我本来是学经济的，后来才改学中文。

　　（2）原来的工作人员都被辞退了。

　　（3）本来颜色很深，洗了几次以后，越来越淡了。

　　句式特点：

　　“本来”和“原来”是留学生在中高阶段的学习中比较重要的两个词语，它们都可以用作副词和形容词，词义有相同之处，也有不同之处。我们根据其解释作了如下概括：

　　1.“本来”和“原来”在作形容词时，均可表示“原有的、起初”之义。

　　2.“本来”和“原来”在作副词时，均可表示“原先、当初”之义。

　　3.“本来”作副词时还有“理所当然、按道理就应该这样”之义，“原来”无此义。

　　4.“原来”作副词时可表示“发现以前不知道的情况，含有恍然大悟的意思”，“本来”无此义。

　　使用条件：

　　一、“本来”和“后来”作形容词

　　1.无论前后是否发生改变，我们都可以使用“原来”修饰后面的名词，中间加结构助词“的”；而“本来”只有在发生改变、前后性状不同的情况下才可修饰后面的名词，中间一般需要加结构助词“的”也有特例，如“本来面目”。

　　比较下面例句：

　　（1）这件衣服太旧了，已经看不出本来的颜色了。

　　这件衣服太旧了，已经看不出原来的颜色了。

　　（2）这些年，他从未搬过家，一直住在原来的地方。

　　※这些年，他从未搬过家，一直住在本来的地方。

　　句（1）的意思是说衣服因为太旧，颜色发生改变，现在的颜色和起初的颜色不一样。这时我们用“本来”和“原来”都是正确的，修饰后面的名词，中间要加“的”。句（2）的意思是说他这些年没有搬过家，地址没有发生改变，现在住的地方和很多年前一样。这时我们只能用“原来”一词，使用“本来”是错误的。这说明如果前后没有发生变化，我们只能使用“原来”一词修饰名词，而不能使用“本来”。

　　2.“本来”一般修饰抽象名词；“原来”既可以修饰抽象名词，也可以修饰具象名词。

　　比较下面例句：

　　（1）我本来的专业是经济学。

　　我原来的专业是经济学。

　　（2）原来的房间有点儿吵，我换房间了。

　　※本来的房间有点儿吵，我换房间了。

　　（3）原来的工作人员都被辞退了。

　　※本来的工作人员都被辞退了。

　　（1）组两句中“本来”和“原来”所修饰的名词是“专业”，（2）（3）两组中“本来”和“原来”所修饰的名词分别是“房间”和“工作人员”。（1）组两句都是对的，而（2）（3）组只有前一句是对的。这说明“本来”和“原来”所修饰的名词是有所不同的。分析发现，“专业”是一个抽象名词，“房间”和“工作人员”都是表示具体事物或人的名词。所以我们说“本来”一般修饰抽象名词；“原来”既可以修饰抽象名词，也可以修饰具象名词。

　　3.是否能构成“的”字结构

　　比较下面例句：

　　那份计划是原来的，这是修改过的。

　　※那份计划是本来的，这是修改过的。

　　前句中，“原来”与“的”构成“的”字结构，相当于名词性短语“原来的图样”，而后句中的“本来”不能与“的”构成“的”字结构。

　　上海地区中文学习班的这些分析，你看懂了吗？