让我们看一下老外学中文所发生的趣事 |
| time：2016-06-16 16:58 Views： |
| 在这里，我相信有很多人跟我一样，都对老外学中文所发生的趣事感兴趣。那么我们早安汉语就给大家分享下老外学中文的趣事吧！还希望大家能对老外学中文的情况有些了解，以便能多少帮助下他们。好了，现在就给大家说一下老外学中文所发生的趣事吧！ 记得有一次在汉语测试中，有一个西班牙语词nombre(名字)需要翻译成中文，谁知一个活宝居然把我的名字写了上去。“打电话”这个词在西班牙文中的意思是llamar，但单独的“打”这个字的意思是golpear(殴打)，有个活宝居然直接把“打电话”翻译成了“golpear telefono”(殴打电话)，他还跟我说，“酸梨(宣立)，你是不是把题给弄错了?一个人怎可能殴打电话呢?”真是服了他了。而我也总在西班牙语这方面犯着同样的错误，例如vamos这个词指的是“我们走吧”，但跟其他动词合用时，指“我们将要做什么事情”，每次学习完词汇该作练习时，我总是只说vamos，说白了，那意思就是我们走吧！然后那外国学员说，那我们去哪里，顿时引得我们其他的哈哈大笑。 这就是今天我给大家分享的一项老外学中文的趣事，在我们笑得时候，我们也应该知道老外学习汉语的不易，就像我们中国人学习英语一样，其中滋味，也就只有他们自己有切身的体会。好了，今天就给大家说到这里，还希望大家能够对他们的汉语的学习，提供些建议哦。 |
| 上一篇：论老外学中文的趋势 | 下一篇：是如何教老外学中文的 |