外国人学汉语如何区分同音词 |
| time：2016-01-28 14:59 Views： |
外国人学汉语如何区分同音词？汉字学习对于外国人学汉语来说本身就是一个难点了，在加上同音词，更加让外国人头大了。那么如何区别同音词呢？我们来看看早安汉语的赵老师的总结。 发泄·宣泄 [误例]个人情绪的发泄应当以不伤害他人的利益和情感为原则。 [修改]"发泄"应改为"宣泄"。 [解析]"宣泄"与"发泄"是同义词，其区别是：从差异语素看，"宣"与"发"都有排遣的意思，但"宣"大多指感情的自然流露、遣散，而"发"则带有强烈的主观意愿，"发泄"略偏贬义；从施加对象看，"宣泄"一般仅指动作发出者本身，而"发'泄"一般涉及其他的对象；从词语的用途及语法功能看，"发泄"可带宾语，或指内容，或指对象，而"宣泄"通常不带宾语。外国人学中文日常用语时最常用错的就是这两个词。 法制·法治 [误例]韩非是先秦法家学说的集大成者，他的法制思想对秦王朝的建立起了很大的作用。 [修 改]"法制"应改为"法治"。 [解析]指有关的法律制度， 用"法制"；表示要根据法制来治理国家，用"法治"。误例的含义显然适合用"法治"。 烦杂·烦嚣 [误例]这里远离闹市，烦杂的声音一点也听不到。 [修改]"烦杂"应改为"烦嚣"。 [解析]"烦杂"，指(事物)多而杂；"烦嚣"，指声音嘈杂扰人。根据误例的语境，该用"烦嚣"。 反映·反应 [误例]她一连几次挑起话头，想和女儿谈谈，可是女儿的反映却很冷淡。 [修改]"反映"应改为"反应"。 [解析]"反应"是指"事情所引起的意见、态度或行动"，而"反映"则是指"反照，比喻把客观事物的实质表现出来"。"反应"常用作名词，"反映"常用作动词。根据误例的句意及与"冷淡"搭配的需要，只能用"反应"替代"反映"。 外国人学汉语关于同音词的学习今天就进行到这里，其实学员们在日常生活中经常会接触到同音词，你可以和你的中国小伙伴一起进行练习，这对你的同音词学习会有很大的帮助。 |
| 上一篇：教外国人学汉语如何讲解方位词 | 下一篇：老外学中文不妨试试读报法 |