老外学中文的趣事

time：2015-02-07 10:25 Views：

老外学中文，在早安课堂也出现了很多趣事，下面以一名俄罗斯外国朋友为例，介绍一下他学汉语的哪些事。　　
当他第一次接触汉语，它完全不同的发音和字体，让他的第一感觉就是怪。但渐渐地，“日久生情”，他和汉语摩擦出了“爱的火花”。
1987年他第一次踏上中国这片神秘的土地。在从莫斯科到北京的火车上(中国乘客居多)，他的邻座是位芬兰人，出乎意料的是那芬兰人竟然说一口流利的中文，当然他就更加受宠。那位芬兰朋友告诉他，他在夜校上了两年的汉语课。榜样给了他信心，于是这名老外学汉语的历程开始了。
来到中国，领导让他去上汉语速成班。临时抱佛脚总共六堂课，无非是些最基础的日常生活用语，如问路、兑换外币、寄信和吃饭等等。虽然他认真地一板一眼逐字重复他的句子。他自认自己说得很纯正，可是老师“打击”说，他的声调重音都不对。凭良心说，汉语的四声和某些声母韵母当时在他听来都是一样的，后来才明白区别大着呢！比如“妈”弄得不好就变成了“骂”！学语言没捷径，只能多操练。另外，句型结构也把我搞得晕头转向。拉丁语系中句子的主语和谓语紧密相连，但汉语不是。一次老师让他翻译“我给太太打电话”。简单吧？搞笑的是，习惯于母语思维，这句句子他竟翻译成了：我用电话打我太太！可见老外学中文要真正掌握这门语言，仅凭三分钟的热度是远远不够的。

上一篇：老外学中文学好的独家秘诀

下一篇：老外学汉语之怎么学拼音