去韩国上班第一天，学生们便以“教我们的对外汉语教师结婚了吗？”“对外汉语教师多高？”“老师在哪儿做的头发？”“老师三围多少？”诸如此类问题轮番向我轰炸，更以一句“对外汉语教师，你岁什么？(老师你几岁)”彻底将我击晕，让我这位对外汉语教师初次领教他们的汉语如何了得。 

    在韩一年时间，我既要教汉语口语又要教听力还要教写作，当然是任重道远。惩前毖后，治病救人，我责无旁贷了。学生作文里常会出现类似这样的句子：“学校打开(召开)运动会，我做(参加)了赛跑和摔跤，同学们又一起搞(进行)了老鹰抓小鸡游戏，我们班是胜赢了，非常很有意思的”、“他身长很长很长(个子很高)”、“难忘——汉语很难，所以容易忘”、“春天天气一边(一会儿)凉快一边(一会儿)暖和”……教学固然辛苦，改作业固然头疼，但学生们因为语言文化差异闹的笑话却常常令我乐不可支，所有烦恼烟消云散。 

    搞笑的事实在是多得不胜枚举。韩民族多为小眼睛，女生的双眼皮多是整形整出来迷惑众生的，男生则几乎清一色眯眯眼。他们在暑期去上海中文培训学校短期对外汉语学习后回来对中国男人的大眼睛感到很困惑，便问我中国人对男人的小眼睛有何看法，我当然赞他们小眼聚光、炯炯有神啦，还顺便提了小眼有“色迷迷”之嫌，结果麻烦大了，男生们几乎每天都费力做睁大双眼的练习，还忘随时问我“老师，我色吗？”