有位外国人学汉语的自选教材是BBC广播公司出版的汉语课本。该书扉页上的广告词甚有煽动力，声称特别适合旅游者和商人的速成初级汉语，完全无汉语基础者也能“一看就会说”。 

       翻遍全书都找不着一个汉字，通篇皆是英文和汉语拼音，整个一本文盲汉语教科书。据说此书是专门为那些放弃学习像天书一样难学的汉字，只打算学会说点汉语口语者预备的。由于完全不看汉字单纯读拼， 这位外国人一见翻译的面就自豪地卖弄起自己的汉语学问来：“你嚎( 好)小姐刘，我恨歌星(很高兴)扔死你(认识你)。” 

       这位外国人学习汉语时很珍惜与中国人的对话机会，笑话便层出不穷，比如他告诉秘书：“我的媳妇 (西服)在皮包里。”为了谈协议，我们约好八点种在我办公室见面。“今天早上担心马路太忙，我七点就‘出家了 ’。”他的好友回国了，于是这位外国友人经常念叨的是：“一个火人(好人)，飞去了(回去了)。”每次走到楼梯口，这位外国友人都会略微躬着身，一派典型的绅士风度，口中念念有词：“请小心裸ti(楼梯)，下流、下流，一起下流(下楼)吧。 

       “望文生意”：

       還有位外国人学习汉语开始的时候和她的秘书说了一句：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。” 

秘书：“怎见得？” 

这位外国人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。” 

       “无法控制”：

       这位外国人参加“普通话演讲比赛”，他的开场白是这样的：“诸位女士、诸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通话说得不好。我与贵国语文的关系就如同我跟太太的关系一样，我很爱它，却又无法控制它。” 

       “红烧屁股”：

       初到中国的这位外国人学习汉语时，有次踏进饭馆开口就将包子说成为“报纸”，服务小姐还真耐心解释：“马路对面卖报纸，日报、晚报一应俱全。” 

       想吃饺子，遗憾的是冲口而出的却是“轿子”，听得服务小姐如坠云雾之中。 

尤其令服务小姐莫名其妙甚至气愤的是，他居然要求“红烧屁股”，并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。见服务小姐的脸色不悦甚至恼怒起来，这位外国人急忙将菜单指给她看。女侍者这才明白原来他是想吃“红烧排骨”。 

       “很好与更好”：

       在有位外国人刚来中国不久时，他只会说两句中国话：“很好”、“更好”。 

       一天，一位职员说：“我要请假两星期。” 

       這位外国人说：“很好。” 

       仆人说：“因为我父亲死了。” 

       这位外国人说：“更好。” 

       “不是东西”：

       刚开始有位外国人学汉语后召开全体职员大会：“中国人把物品称为‘东西’，例如桌椅、电视机……等等，但是有生命的动物就不称东西，例如虫、鸟、兽、人……等等，所以，你们和它们都不是东西，我自然也不是东西！