别嫌学英语难，老外学中文难上加难 |
| time：2015-01-28 09:36 Views： |
| 这两天谈中国人学英语的帖子，承蒙不少专家、砖家评点，在下不才获益良多。不过也有极少数不明真相的网众认为俺是教英语的托儿——“东方文化西方语”里面不就有“东方”二字，貌似有为“X东方”做广告的嫌疑。其实此“东方”并非彼“东方”，我这个“东方”原来是“东边”，出自唐代诗人刘禹锡的《竹枝词》中这样一句“东边日出西边雨”，我只是淘换概念，把“东边”变成“东方”，“雨”变成了“语”，而已。 其实本人这辈子到现在为止从来没有教过别人英语，倒是常常有机会交老外中文，每次都能叫老外听得津津有味佩服到五体投地speechless（无话可说）为止。随便举个例子，教老外学生学习“卡”（qia）这个字。先从中文的“上”字说起，这个“上”是一个指事字，下面的“一”表示位置的界线，线上一短横表示在上面的意思。同理，“下”也是个指事字，上面部分表示位置的界限，下面部分表示在下的意思。如果上不去下不来，那就是被“卡”住了。比较一下英语，如果把up（上）和down（下）放在一起说，例如：Ups and downs，指一个人的运气时好时坏，或是在某件事上成功和失败不断循环。换句话说，ups and downs就是起伏、波折，与“卡住了”正好是相反的意思。如果要用英语说“卡住了”，不能用上、下说事，而是要形象地说“被粘住了”，即stuck，比如说：I can't move. I'm stuck（我动不了，我被“粘”住了），十分地罗嗦。 还有学中文的老外向偶抱怨说中国人说话像是在做智力测验，外国人的脑筋急死也转不过弯儿来。比如，中国人说“哪儿凉快哪儿呆着去”，直接翻译成英语Find a cool place where you go to rest，老外死活不懂，把人得罪干净了都不明白怎么回事。见老外如此不开窍，中国朋友再提醒一句：“这话的意思不是‘小葱拌豆腐’吗？”老外诚惶诚恐，于是再把“小葱拌豆腐”写在纸上，翻译成英语：Spring onion mixed with tofu, one is green, one is white。虽然是一清二白，老外还是一头雾水，不知所云。 教老外学中文过程中发生的趣事比小沈阳的小品还好笑好多。某日，一位教老外的中文教师在讲到这个“好”字时循循善诱地说：“中文的‘好’字有这样的用法：好不容易是很不容易；好不辛苦是很辛苦；好不快活是很快活。懂了没有？”外国学生听了后似乎是明白了又不太明白，先说：“好懂”，又觉得不对，又说：“好不懂。”这下子连老师都弄得好不糊涂。 尽管学中文这样难，这些年来还是有越来越多的外国人知难而进，国外学中文的人是与日俱增。据说有一个加拿大人，50多岁了，不远万里，来到中国，不是为了别的，就是为了学习中文。到了北京拜师于一位学问堪比沙翁的国学大师门下。万事开头难，师生俩从最简单的词汇开始：英语〝Ｉ〞在汉语中应该如何表述。 大师不紧不慢地说：我泱泱中华5000年文明，一个I字，N种表述。老外一听来了兴趣，赶紧拿出小本本来记。大师接着说：我们人多事多，当你处在不同的地位，这个"I" 的说法也有少许变化，就好比你们英语说一个动词有一般现在时、进行时、过去时、过去进行时、过去完成时、过去将来时等等。 比如，你刚来中国，还没有贵国大山那么高的知名度和地位，与普通人聊天说I的时候可以说：wo, zan, an（我、咱、俺），上网可用ou（偶），要是书面的I可以说benren, geren（本人、个人），再矫情一点用wu, yu, nong（吾、予、侬）也未尝不可。 如果见到老师、长辈和上级，则应该说：zaixia、biren、biren、xiaoke、wan sheng、bucai（在下、鄙人、敝人、小可、晚生、不才、末学） 等到你当了小吏，见到大官和皇帝（演电视剧时用得着），则应该说：beizhi、xiaguan、chen、xiaoren、nucai、laonu、xiaode（卑职、下官、臣、奴才、老奴、小人、小的）。 见到平级，则可以说：yuxiong、weixiong、xiaodi、xiongdi、gemen（愚兄、为兄、小弟、兄弟、哥们）。 见到下级，则可以说：yemen、laozi、naigong（爷们、老子、乃公）。 如果你混得好，在电视剧里当上了皇帝或王爷，则可以说：zhen、gu、gujia、guaren（朕、孤、孤家、寡人）。 如果你不愿意当官，去当和尚、道士，应该说（注意称谓与年龄俱进）：pindao、xiaodao、pinseng、pinna、buhui、xiaoseng、laona、laoeng（贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、老衲、老僧）。 最后，lat but not the least，一旦你退休了，余热无多，见人也矮了三分，只好说：laoxiu、laozhuo、laofu、laosou、laohan、laoke、laoyu、laogutou（老朽、老拙、老夫、老叟、老汉、老可、老妪、老骨头）。 老师一席话，胜读十年书。老外学生心潮澎湃，一个晚上没有睡好觉。第二天一大早，向老师拱手辞行：zaixia bucai（在下不才），当下退了房订了票，gone with wind，打道回府去也。 中国人学英语难，外国人学中文更难，不适应中国文化的老外学中文难上加难。啥也别说了，long live理解万岁吧。 |
| 上一篇：上海汉语学校是老外认识中国的桥梁 | 下一篇：英国专家答疑：学MBA，还是学中文合算？ |