西班牙画家“画”出汉字教材 助老外快乐学中文 |
| time：2015-01-23 14:23 Views： |
| 据中国侨网转引西班牙欧华网报道，一次偶然的机会，记者在西班牙网站上看到一本叫《imaCHINAtion》的书。这本书把我们平常所使用的汉字用图画的方式表达出来，使学习汉语的人更容易理解每一个汉字的含义。带着疑问和好奇心，记者有幸采访到这本书的作者Fernando Arboleda。 Fernando是一个典型的西班牙年轻人，高高瘦瘦，棕色的卷发，带着一副黑框眼镜。Fernando是一名画家，这个职业很难让人与中文学习挂钩，但是他把自己中文学习的爱好与职业技能结合在一起，最后创作出《imaCHINAtion》这本书。以下是采访实录： 创作这本书的缘由 2012年，我刚开始学习中文没多久，和所有学习中文的外国人一样，我从拼音开始学习，然后慢慢接触到汉字。汉字对于我来说，非常有美感，和西班牙语、英语这些用拉丁文字母书写的语言是完全不一样的，汉字每一个都是独立的个体，每一个都有特有的含义，最令我着迷的是每个汉字背后深厚的文化底蕴。 可能我是画家的缘故，对象形文字的记忆力比平常人要好，因此书写、记忆汉字对于我来说并不难，但是对于大部分学习中文的人来说，这是一个大难题，更不要说记住每一个汉字的含义，很多人就在这一步放弃了中文学习。之后，我在中文学校里学习了三个月，发现无论是老师的教学方法或是学习材料，都不够吸引人。发现这个问题后我就想，怎么才能让学习中文变成一件快乐的事呢？ 有一天，当我拿起画笔的时候，我就想，汉字就是象形文字，每个汉字都是由一幅幅画演变而来的，那为什么不把汉字用图画表达出来呢？想到这个点子后，我就开始着手筹划这本书了。 一开始，我去拜访了一家出版商，他们听完了我的想法后并不感兴趣，因为他们已经出版了很多学习中文的书，对我的点子不以为然。后来我找到一个朋友Julio，他听完以后，表示很愿意帮助我出书，于是我们就开始为出书筹钱。今年6月，我们这个项目在Verkami上就募集了将近3000欧，《imaCHINAtion》也在9月1日正式面世。 我以常用的程度和是否容易画为标准，挑选了120个汉字，每一个汉字都配有一张图和一句中西文解释。书上的图和字都是我用木刻版一点点刻好，最后才印出来，在这里面凝聚了我很多心血。与我合著这本书的张子阳真的帮了我很大的忙。这本书出版之前，他就给了我很多建议，还帮助我深入理解每一个字的含义，这样我才能更精确地把汉字的含义通过图画展现出来，每一页底下的中文注释都是他翻译的。没有他的帮助，我不可能完成这本书。 大多数西班牙人对中国文化都很感兴趣，但是对于学习中文就望而却步，在西班牙人的潜意识里，学习中文是很困难的事，特别是对汉字的记忆望而却步。《imaCHINAtion》面世后，我们把书拿给西班牙人看，他们在不看西语注释的情况下，也能猜出汉字的意思。 我只是以西班牙人的方式帮助西班牙人学习中文，打破西班牙人对学习中文的固有偏见，让他们觉得学习中文其实也是一件很有趣的事情。 一个西班牙青年的中国情结 很多西班牙人朋友感到很奇怪，为什么我对中国文化情有独钟。18岁那年，我从西班牙南部的家乡来到马德里上学，在这里我第一次接触到中国文化，而且越来越感兴趣了。后来，我在Carabanchel的一个中国人开的杂货店工作了一年，我每天跟店里的中国员工呆在一起，对于中国人的性格和很多习惯都非常了解，中国人的勤劳、团结、友好都给我留下了很深刻的印象。虽然我们语言不通，但随着时间的推移，我们一起工作、一起生活，还一起经历了很多事情，我们之间还是结下了不解情谊。我们就像一家人一样，现在他们都说我是“半个中国人”了！ 虽然我们的力量非常小，但是我们还是会坚持走下去。接下来我们会筹备出第二本书，继续把汉语学习的快乐带给更多人。 |
| 上一篇：对外汉语培训国际化 西班牙国王费利佩学中文 | 下一篇：美国学校学中文成热潮 双语教师成资源稀缺 |